Why am I getting an AttributeError when using 'insert' with a numpy.ndarray in my Python code